看沙雕约炮真人秀，顺便学地道英语

前几天翻 Netflix，撞到一个新真人秀：Too Hot to Handle。中文可以理解为「饥渴难耐」「干柴烈火」，你懂的。

节目的设定是这样：找了几位约炮软件重度患者，让这些俊男靓女共处一室，看欲火难烧的他们能不能忍住亲吻打炮......

为啥说这个节目沙雕呢？看图：

一说到节目期间不能有性生活，这姑娘说：

......

这样沙雕的节目为了效果，语言一定会很灵活，因此从英语学习的角度来说是份好材料。

我从前两集中选了一些好玩儿、实用的地道说法。

— 1 —

这些单词还能这样用

想说我喜欢 XX 的类型，就可以用 XX is a turn-on。这里的 turn-on 来自 turn...on，一看到这个特质就忍不住想入非非那种。

ass 是个超级灵活的词，节目中两队撕逼，有这样一幕：

上面说 I'm being honest，然后对方说 keep your honest ass over there。可以理解为「我只是说实话」「实话你个大头鬼啊！」。

这个撕逼后反复出现了两个词。一个是女方指责男方 shady（honest 的反义词），男方说女方 toxic：

再看两个我们特别熟悉，但可能不会这样用的词。

一个是 physical：

physical 字面意思就是「身体上的」，在这里 get physical 就相当于 have sex，相比来说稍微委婉一些。

另外一个是 down：

这里的 I'm down 可以理解为「我同意呀」，也就是 I'm down for it。

— 2 —

双关皮一下

想说某人有一副绝世好臀，除了 nice bum，说个好玩儿的双关：

两个人共吃一颗草莓，马上要亲上了，皮一皮可以说：

— 3 —

这些习语很常见

想说「这就是我想要的」除了说 It's just what I wanted，稍微升级就能更好玩：

英文中还有个常见习语 be (just) what the doctor ordered，也就是这就是我想要的！比如你刚想看个沙雕真人秀节目，就看到了这篇文章，是不是就可以这样说？

想说「扫兴」，词汇量比较大的朋友可能会想到 dampen one's appetite，put a damper on，bummer 等说法。节目前后出现了两个好玩的：

a kick to the nuts 挺俗的，但放在这里挺恰当。还有个类似的说法：

take the wind out of one's sails 太形象了。想想呀，万事俱备刚要和小伙伴们乘风去浪，结果一点风都没了，是不是很扫兴？这个 take the wind out of one's sails 就常用来表示给某人泼冷水。

关系破裂后最难看的就是撕逼，相互诋毁。女方吐槽 He keeps throwing me under the bus：

字面意思是他一个劲地想把我扔到车底下，可以理解为他处处跟我过不去，试图跟我划清界限以求自保。这样做真是太没品了，此处特别鄙视 Harry 一秒钟......

最后看一个：

Revenge is a dish best served hot，字面意思是报复这道菜，趁热端上来。可以理解为：一报还一报，反击要趁早。这一秒你要我难看，下一秒我让你好看！

其实这个说法更常见的是 Revenge is a dish best served cold，常表示想要报复，挑个别人意想不到的时候。

— 4 —

这些用法很灵活

看到 In Lana we trust，立刻想到 In God we trust，美元后面就印着这句话。这个梗非常常见，比如有家披萨店就叫 In Pizza We Crust。

加入我们的学习社群现象级英语吧，In Phenomenal English we trust😄

She's just a walking temptation 这种说法也非常常见。字面意思是她是行走的诱惑，也就是说她极具诱惑，让人难以抗拒。学以致用，行走的荷尔蒙是不是就是 a walking hormone，活字典是不是就是 a walking dictionary？

PG-13 这个梗也反复出现。在美国看电影经常会看到 PG-13，它表示电影等级：

keep it PG-13 意思就是别太过了，适可而止，别搞成成人电影那种。

在《最新高分电影The Gentlemen中有哪些好玩的英文？》中我们就学过 Ten points to you，这里是类似的梗，不过加入了《哈利波特》的元素。

以上就是我从 Too Hot to Handle 的前两集中总结的一些好玩儿、使用的英文。喜欢的话告诉我呀，如果还受欢迎我会再写一篇。

没心没肺一点，学习效果其实会更好呢😄

猜你还想读：